A arte e as exceções: o Portunhol Selvagem e outras propostas contemporâneas 

¡Bienvenidas las yiyis y kabrones em general! ¿Que dice la city maravishoza? ¿Que dice la Plaza de la Gávea?   Durante dois dias, 1 e 2 de setembro, en Casa de la Gávea, nel hermoso sobradito de la Plaza Santos Dumont, 116, acontece  A ARTE E AS EXCEÇÕES: o portunhol selvagem e outras propostas contemporâneas, que reunirá ensaístas, tradutores, poetas, pensadores de la literatura, además de artistas visuales, domador de jacarés, domador de tatús y libros cartoneros.

Participaciones confirmadas:  Aurora Bernardini, Bruno Napoleão, Myriam Ávila, Claudio Trindade, Sérgio Medeiros,  Diego de los Campos, Dirce Waltrick do Amarante,  El Domador de Yakarés, Joel Pizzini, Mariskal Costa y Silba, Mariana Filgueiras, Mario Lesme, Sandro Brincher, Douglas Diegues y Evandro Rodrigues.

Durante los dois dias, acontecem lecturas de textos, mostras de curtas fronteros, mostra de arte, lançamento de libros kartoneros, palestras, debates y celebraciones del portunhol selvagem. El artista y dibujante Diego de los Campos, uruguayo radicado emFlorianópolis, vai expor por primeira vez uma máquina que habla em portunhol selvagem. Durante los dois dias, Diego de los Campos também fará dibujos em tiempo real, que serão comercializado a 1 real cada. El artista visual Claudio Trindade vai expor objetos da nova série Vácuo (balões)

Libros hechos com capas de papelão coletado em las calles de Asunción, Paraguay, y pintados a mano por el Domador de Yakarés, estarán em venta a los interessados.

O poeta Sérgio Medeiros vai lanzar seu nuebo libro, “O Sexo Vegetal”, neditado pela Iluminuras.

Dirce Waltrick do Amarante vai lanzar “Para ler o ‘Finnegans Wake’ de James Joyce, também publicado pela editora Iluminuras.

Palestras imperdibles com Aurora Bernardini, Myriam Ávila, Dirce Waltrick do Amarante y Sérgio Medeiros.

Exibicione de curtas metragens fronteiriços, como Enigma de um dia e Caramujo Flor, de Joel Pizzini e Karaí Miri, de Mário Augusto Lesme e Douglas Diegues, seguido de debate com los autores.

Lo mais es celebracione del portunhol selvagem em los pasillos de La Casa de la Gávea y em las veredas de la Plaza Santos Dumont.

La entrada es gratirola. La Casa de la Gávea solo dispone de 80 lugares. Las senhas van ser distribuídas uma hora antes. Avanti!

 

PROGRAMAÇÃO “ARTE E EXCEÇÕES: O PORTUNHOL SELVAGEM E OUTRAS PROPOSTAS CONTEMPORÂNEAS” 

Terça-feira, 1 de setembro 
 
15H - Introdução sobre o Portunhol Selvagem (Mariana Filgueiras), seguida de leitura de textos em Portunhol Selvagem (Douglas Diegues)  

    
15H30 - Mesa 1 - “Arte e acaso”, (Aurora Bernardini) e "Douglas Diegues no salão literário de Héctor Libertella" (Myriam Ávila). Mediação: Álvaro Costa e Silva

 
17H – Apresentação geral dos livros lançados no evento (Mariana Filgueiras)

“O Sexo vegetal”, de Sérgio Medeiros 
“Para ler ‘Finnegans Wake’ de James Joyce”, de Dirce Waltrick do Amarante 
“Nem oro enterrado nim flor de beneno”, de Douglas Diegues 
“Uma gotita de amor jamais te deixará em bola”, de Domador de Yakarés 
“12 Haikus de ISSA, de Claudio Trindade”, Douglas Diegues e Diego de los Campos 
“Campo debaixo dos pés”, de Bruno Napoleão 
“Llubia Negra”, 9 narradores paraguayos y non-paraguayos 
“A Estrela Caída”, de Geoffrey Linn 
“Sigiloso desígnio”, de Vera Albers 
 
17H30 – Intervalo

18H - Curtiendo curtas metragens de la frontera (Exibição seguida de debate com os ralizadores) 
Caramujo Flor, de Joel Pizzini 
Karaí Mirí, de Douglas Diegues e Mario Lesme 
Enigma de um dia, de Joel Pizzini 
 
Evento permanente: 
 
Mostra de Arte - Obras de Claudio Trindade,  Diego de los Campos,  Domador de Yakarés, Douglas Diegues e Sérgio Medeiros 
 
Diego de los Campos em tiempo irreal 
Dibujos a 1 real 
 
 
Quarta-feira, 2 de setembro 
 
 
15H – Mesa 2 - "O sexo vegetal e a piedade" (Sérgio Medeiros)  e "Os personagens como tradutores: 'Finnegans Wake'" (Dirce Waltrick do Amarante). Mediação: Douglas Diegues

 
16H – Mesa 3 “Las editoras cartoneras y a paisagem editorial latino-americana” - Debate com El Domador de Jacarés (Yiyi Jambo),  Evandro Rodrigues 
(Katarina Kartonera), Douglas Diegues (Yiyi Jambo) e Sandro Brincher 
(Katarina Kartonera). Mediação: Sergio Medeiros 
 
17H – Intervalo

 
19H- Lecturas de textos em portunhol selvagem e português selvagem 
 
Sergio Medeiros 
Douglas Diegues 
Bruno Napoleão 
Domador de Yakarés 
Evandro Rodrigues (Kurt Schwitzer) 
Claudio Trindade (Haikus de Issa) 
Diego de los Campos 
 
Evento permanente 
 
Mostra de Arte 
Obras de Claudio Trindade,  Diego de los Campos,  Domador de Yakarés, 
Douglas Diegues e Sérgio Medeiros 
 
Diego de los Campos em tiempo irreal 
Dibujos a 1 real 
 
 
CONTATO: MARIANA FILGUEIRAS 84138318 – marianafilgueiras@gmail.com ou DOUGLAS DIEGUES – douglasdiegues@gmail.com