Florianópolis, 05 de Março de 2008

OITO POEMAS DE JOAN BROSSA
Por: Ronald Polito

PASSAT FESTES (1995)
PASSADAS AS FESTAS

FOTOGRAMA

Així s’hauria d’anomenar un poema
aïllat de tots els que estan escrits
al llarg del llibre, de la lectura del qual
en resulta la sensació de moviment
de la vida.

FOTOGRAMA

Assim teria de se nomear um poema
isolado de todos os que estão escritos
ao longo do livro, de cuja leitura
resulta a sensação de movimento
da vida.

EL VENT BUFA TARDOR

Al cor dels pobles s’hi veuen arrugues.
I va creixent la muntanya dels anys.
Diuen que un clau en treu un altre.
Sovint dues meitats no fan un tot.
La dreta mira capa al passat. L’esquerra
planteja situacions cap a una societat
futura. I el present? El present
és la fórmula veritable de tota vida.
¿I valen la pena tants d’esforços,
tanta tendressa a cop de dolor
per arribar a aquest buit?
L’Home sempre parla amb l’autoritat
que li dóna el fracas.

O VENTO SOPRA OUTONO

No coração dos pobres vêem-se rugas.
E vai crescendo a montanha dos anos.
Dizem que um amor se cura com outro.
Com freqüência duas metades não fazem um todo.
A direita olha para o passado. A esquerda
propõe situações para uma sociedade
futura. E o presente? O presente
é a fórmula verdadeira de toda vida.
E valem a pena tantos esforços,
tanta ternura à força de dor
para chegar a este vazio?
O Homem sempre fala com a autoridade
que lhe dá o fracasso.

ENLLAÇAMENTS

– No sé com poden dir que dos temes
no se relacionen; com amb els colors,
sempre hi há uma relació, sigui
concordant o discordant.

ENLACES

– Não sei como podem dizer que dois temas
não se relacionam; como com as cores,
sempre há uma relação, seja
concordante ou discordante.

RUPTURA

Ningú no t’obliga a odiar
l’ésser que estimes.
I tampoc no estàs obligat a estimar
l’ésser que odies.
En canvi, cada cop queestimes algú
estàs mês a prop d’odiar-lo.

RUPTURA

Ninguém te obriga a odiar
o ser que amas.
E tampouco estás obrigado a amar
o ser que odeias.
Em troca, toda vez que amas alguém
estás mais perto de odiá-lo.

LA CLAU A LA BOCA (1996)
A CHAVE NA BOCA

PREGUNTANT RESPOSTES

Tu ets jo, i jo sóc tu;
el meu jo pot ser el teu;
em sé el jo que tu ets.

PERGUNTANDO RESPOSTAS

Você é eu, e eu sou você;
o meu eu pode ser o seu;
sei em mim o eu que você é.

MÒMIA 96

Declara la seva voluntad que, immediatament
després de la mort, facin servir el seu cadáver
em les pràctiques d’anatomia de la Universitat
Autônoma de Barcelona.
I que, una vegada efectuades les pràctiques correspondents,
l’enterrin com és degut.

MÚMIA 96

Declara a sua vontade que, imediatamente
depois da morte, utilizem seu cadáver
nas aulas de anatomia da Universidade
Autônoma de Barcelona.
E que, uma vez efetuadas as aulas correspondentes,
enterrem-no como é devido.

ABCD

A Si vols conèixer un home,
dóna-li poder.

B Si bé em vols, les teves obres
 m’ho diran.

C Tampoc l’amor no existeix,
 només en pots donar proves.

D Cridar és digne.

ABCD

A Se você quer conhecer um homem,
 dê-lhe poder.

B Se você me quer bem, as suas obras
 me dirão.

C Tampouco o amor existe,
 você só pode dar provas.

D Gritar é digno.

EPÍLEG

Per ser feliç, mortal, camina sempre
i oblida.

EPÍLOGO

Para ser feliz, mortal, caminhe sempre
e esqueça.